?

Log in

No account? Create an account

Neregistry.

Recent Entries

You are viewing the most recent 25 entries.

9th March 2011

9:51am: Schroedinger's Cat in a Hat
A cat in a hat met a fox in a box /
at a sci-fi convention, I believe I should mention /
"so about this and that "- the fox started the talks /
note that vulpid oration takes much concentration /
which, you see, tends to lapse; Leaving no one to collapse /
(one of ol' foxy's "Great Tricks") the poor cat's quantum matrix /
thus condemned to a Limbo (which dyslexics call 'Lombi') /
our half-dead greymalkin, or a half-alive zombie /
began contemplating the uncertainty principle /
while brooding out came a dangling participle.

30th August 2009

5:58pm: Nunchuck Nunchuck Nunchuck Nunchuck Nunchuck Nunchuck Nunchuck Nunchuck
A dwarven midday priest martial artist specializing in indian bread strangulation attempting to collect syntactical information regarding recognized payment on her weapon, an oriental flail designed by anthropomorphic woodland rodent clerics from Slovakia decorated with nearly ten colors of stone derived from petrified crushed crustacean shells would roll a:
Non-Czech Nun Chuck Nunchuck Naan Chockes Nano Chick Nine Chalk Known Cheque Noun Check.

24th June 2009

11:13am: מילון ביולוגיה מולקולרית ומיקרוביולוגיה לסטודנט הכפייתי
ברוב שיעורי ביולוגיה באוניברסיטה, שפת הלימוד שופעת מלים טכניות לועזיות ונשענת על העברית רק כמקור לבזיזת חוקי תחביר ומילות קישור.
מדי פעם מתגנבים מונחים עבריים כמו "מחדר" ו"גדיל" או ביטויים עבריים-למחצה כמו "אלקטרופורזה בגל" (שנשמע עילג להחריד - למה לא "ג'ל" או "תקריש"?) אך יוצאים מן הכלל אלו רק מבליטים את התופעה. כשניסיתי לכתוב עבודות בעברית, מצאתי את עצמי מתרגם אד-הוק מונחים לעברית מטעמים אסתטיים. לדוגמא:
micropores
הפך בראשי ל"מיקרופורות" המזעזע, ובנסיון שני ל "מיקרונקבוביות".
לאחר מספר מקרים נוספים של התעמרות לשונית, שמתי פעמי אל מאגר המונחים של האקדמיה
ולחדוותי כי רבה מצאתי שלל חידושים משעשעים למושגים טכניים סבוכים.

לשימושכם והנאתכם,
להלן הצעות האקדמיה לתרגום מספר מונחים חשובים בתחום:
 
inactivation – אבטול
aerobe - אוירן
anaerobe – אל-אווירן
bioluminescence – אורוּת ביולוגית
sepsis – אלח
alkylation – אלקול
amoeba – חִלוּפית
antigen – אנגד
inducible enzyme – אנזים שרי
acetylation – אצטול
restriction enzyme - אנזים קִטוע
differentiation – בדול
phagocytosis - בולענות
vacuole - בועית
mix – בליל
viable - בר-חיות
spirillum – ברג
antisense strand – גדיל מול-קריא
well – גמה
amplified gene – גן מרבב
repellent – דוחן
repressor – דכאן
template – דפס
rolling circle replication – הכפלת גלגול
lysis - המסה
recombination – הצרפה
elution - השטפה
deletion mutation – השמט
transduction – השניה
transformation – התמרה
latency – חביון
chaperone - סוכך
dentured protein - חלבון צמוּת
native protein – חלבון תם
redox - חמזור
Erlenmeyer flask – חרוטית
dipstick – טביל
tip - טיף
titer – כיל
cap – כפה
competence – כשירות
suppressor - מדבר
missense mutation - מוטצית סלף
nonsense mutation – מוטצית פסק
fluorescent microscope - מיקרוסקופיה זהירה
exogenic – מלברי
endogenic – מלגוי
attenuator – מנחת
pathogen – מרען
methylation - מתול
taxis – נהירה
bias – נטאי
motility - ניעות
precipitation – נפול
pore – נקבוב
nick – נתק
aerotolerant – סובלן אויר
adsorption – ספיחה
lyophilization – סרטוב
grid – סריגיות
strip – פסיס
chelator – צבתן
annealing – צמוד
agglutination – צמות
denaturation – צמיתה
construct – צרף
promoter – קדם
ochre codon – קודון האוכרה
opal codon - קודון הלשם
amber codon – קודון הענבר
linearization – קווי
restriction fragment – קטיע
striping – קלוף
linker – קשר
germ line – שורת הנבט
cell line – שורת תאים
peak – שיא
pseudopodium – שלוחת-רגל
vesicle – שלחופית
assay - תבחין
primer – תחל
blot – תספיג
transcription – תעתוק
PCR - תש"ף (תגובת שרשרת של פולימרז)

להלן מונחים שנמצאים באתר האקדמיה אך "תרגומם" הוא פשוט היגוי עברי של המונח הלועזי.
הנני יוצא בזאת בקריאה נרגשת אליכם - מדענים, בלשנים, משוררים ופילוסופים: הטו לי קמצוץ מכשרונכם ושמץ מיצירתיותכם ועזרו לתרגם מונחים יתומים.
זוהי מחווה לאתר "דורבנות", אחד הפרויקטים המרושתים האהובים עלי 
יש כמה עשרות ביטויים שונים המסמנים "פות" ואף לא אחד ל"טרנספקציה"!

אתם יכולים לשנות את המצב!
 
מאגר המונחים היתומים:
Chromosome
Enzyme
Mutant
Lysosome
Mitochondrion
Transposon
Ribosome
Intron
Exon
Transgenic
Interferon
Aerosol
Biomass
Conformation
Episome
Genome
Plasmid
Operon
Pheontype
Genotype
Autotroph
Auxotroph
Cytoplasm
Symbiotic
Transfection
Cistron
Heterotroph
Eukaryote
Prokaryote
DNA
RNA
Catabolite
Microflora
Variant
Capsid
Zygote
Nucleotide

Current Mood: nerdy

11th November 2008

8:09pm: Laboratory Puzzlement
"Hebrew" technical terms for plumbing, autoshop, metalworking, construction and laboratory tools seems to be an eclectic collection from german, english, french, czech, arabic or whomever else the pertinent technical knowledge was pilfered from, often shaped into curious portmanteaus.
Thus, we have the German: "Spachtel", "Shlichta" (derived from Schlick), "Scheibe", "Spritz" "Pompa" and so on and so forth construction terms.
English in our cars: "Handbrake" has transmogrified into a "hambrex"-sounding mishmash, not to mention "Jack", "Tire", "Carburetor" (actually, that's derived from french), "Exhaust" mashed into "Egzoz". I'd think of more, but really, vehicular terms and me don't mix.

The point of this tirade is thus:
I've encountered such a borrowed-hebrew term for what's basically known in english (famous for its stupendous variety of obscure and arcane technical terms) as a "holding-clamp". Sounds rather straightforward, no? Well, what's basically a pair of orthogonal C-Clamps is known in "hebrew" as a "Moofah". After being chided by my instructors to the spirit of "it is so a word", I've found myself rather flabbergasted by it. A google search for "Moofah" (in hebrew) has turned up several mentions of other tools, all of which feature a duo of connected devices, whether sockets, screws or clamps.

Does anyone have any idea of the etymology of "Moofah"? What language is it from? Is it even a real word? I'm growing more and more convinced by the minute that my lab instructors are playing a rather cruel and exotic form of prank, aimed specifically at lingustically oriented obssessive students attending TAU organic chemistry lab. If you have the linguistic cojones to burst my paranoiac delusions, please assist.

Stumped, Itay.
Current Mood: confused

5th November 2008

2:19pm: Random joke
My random number generator is broken.
It shouldn't come as such a surprise; If I had only looked at its output, I would have seen it is quite predictable.

19th June 2008

11:43am: Recycled jokes

מה עושה מדריך פסיכומטרי בחדר עינויים?
מתפטל בכאב.

באיזה קידוד טקסט משתמשים בגולאג?
אסקי סיבירי.

3rd June 2008

3:51am: 4E Genesis Evangelion
 

בראשית בראו מן החוץ, ואלו שמותיהם;

אימיר הראשון בעל-צורה, אאוּמדוּבּלה הפרה ההיוּלית, כרונוס הזמן, גאיה האדמה, אורנוס השמים, אכידנה אם המפלצות, טיפון נחש הסער, דגון אבי הדגים, ענתות המפתה והנוקמת, בהמות, תהום, לוייתן, יפת, אטלס, סוּרטר האש, ת'רים הקרח, היפריון השמש, נוֹקס החושך,הגבירה אשרת ים, פרומתיאוס הכוכב רואה העתיד, אפימתיאוס בר-דעת רואה העבר, מבּוּל, יהוה:

 

ויחלמו;

על נפילים ועל ענקים ועל גמדים לשמחם בזיעת אפם וחוכמת כפיהם;

על אלים ועל מלאכים ועל אלפים לשמחם בשירה, ריקוד וחוכמת שירם;

על חיות ורמשים וצמחים ובני אדם לשמחם בחייהם ותפילתם ובמותם ובחייהם:

 

ויקנא הלל בן-שחר בבוראיו;

וימאס הלל בן-שחר בעבדותו;

וירא הלל בן-שחר את היקום וירא כי תוהו ובוהו שולט בכל וירא הלל בן-שחר כי רע:

 

ויאמר הלל בן-שחר אל האלים ויאמר הלא בחוכמת שירנו נבראנו;

וינודו האלים ויאמרו האלים הן;

ויאמר הלל בן-שחר אל האלים הלא תכנית היקום ניתנה בנו;

ויאמרו האלים הן;

ויאמר הלל בן-שחר הלא משמח שירנו;

ויאמרו הן;

ויאמר נעשה לנו משוררים ללא סוף ונשמח ללא גבול;

ויעשו כן;

 

וילך הלל בן-שחר אל הנפילים ויאמר הלא ראשונים מבין ברואים אתם;

ויבהו בו הנפילים ולא פצו פה;

ויאמר הלל בן-שחר אל הנפילים הלא נבראנו האלים כדי לשמחכם;

ולשונות הנפילים לא משו מרבצן;

ויאמר הלל בן-שחר הלא משמחים אתכם עבדיכם הענקים והגמדים;

ויבלמו הנפילים בתעצומות נפש מעיינות דברם;

ויאמר נעשה לכם עבדים ללא סוף ותשמחו ללא קץ;

ויעשו כן;

 

ויחברו האלים והנפילים ויאספו את החיות;

ויאמרו היו משוררים, לשמחת בוראי היקום;

ומקצת החיות החכימו;

ויאמרו היו עבדים לשמח כל ברוא;

ויבהלו החיות וימלטו לקצוות עולם;

ומתי מעט מן החיות נשארו בעבדותן;

ויאספו האלים והנפילים את הרמשים;

ויאמרו קנו מלאכת מחשבת;

ומקצת הרמשים נשאו בעול עבדות;

ויאמרו טוו-נא מחרוזת פניני פיוט;

ויבהלו הרמשים וימלטו לקצוות עולם;

ומתי מעט מן הרמשים שקדו על פניניהם;

ויאספו האלים והנפילים את הצמחים;

ויאמרו תמכו במשאנו הכבד;

ואיגדראסיל בלבד נותר זקוף;

ויאמרו הבשילו-נא פרחי רון וחן וגיל;

ועץ הדעת בלבד הבכיר לשאת פרי;

ויאספו האלים והנפילים את בני האדם;

 

וייטעו הנפילים את עץ הדעת;

וישירו האלים ויהללו את אימיר הראשון בעל-צורה, אאוּמדוּבּלה הפרה ההיוּלית, כרונוס הזמן, גאיה האדמה, אורנוס השמים, טיפון נחש הסער, דגון אבי הדגים, ענתות המפתה והנוקמת, בהמות, תהום, לוייתן, יפת, אטלס, סוּרטר האש, ת'רים הקרח, היפריון השמש, נוֹקס החושך,הגבירה אשרת ים, פרומתיאוס הכוכב רואה העתיד, אפימתיאוס בר-דעת רואה העבר, מבּוּל, ואת יהוה;

ויאמר הלל בן-שחר אל אכידנה אם המפלצות ראי את יפי הבריאה והריחי את ניחוח בושם עץ הדעת;

ותצב אכידנה אם המפלצות את הדרקון לאדוֹן לשמור על פרי העץ פן תגרע הבריאה;

 

ותקם חוה והיא אישה גיבורה;

ותכה את לאדון ותקטוף את פרי עץ הדעת;

ותרח את פרי עץ הדעת ותרא כי מתוק הוא;

ואכלה;

ונגרעה;

ונגרעה עמה הבריאה כולה;

 

ונזעקה הבריאה ותעל שוועתה אל החוץ;

והנפילים ראו כי חטאו לבוראיהם וישטחו אפיים ארצה;

ויקראו את אפימתיאוס מן החוץ לחקור במופלא מהם;

ויקראו את פרומתיאוס מן החוץ להתנבא;

ויעץ להם לכתת מזמרותיהם לחניתות ואִתתם לחרבות;

 

וישמחו האלפים והגמדים כי לא לבד הם;

וילמדו האלפים את בני האדם חוכמה;

וילמדו הגמדים את בני האדם מלאכת מחשבת;

וילמדו בני האדם את האלפים והגמדים לחיות ולהתפלל ולמות;

אך כיצד לחיות בשנית לא יכלו ללמדם;

ויזעקו ויקללו ויקוננו על חייהם העתידים שאבדו;

וחיו והתפללו ומתו;

ונקראו בני תמותה:

 

ויחקור אפימתיאוס את גריעת הבריאה וירא כי חטאו בני התמותה;

ובני חוה אף הוסיפו חטא על פשע;

וירא אפימתיאוס את דלות האדם ויעשן חרון אפו ויתקנא מאוד;

וצווה על הנפילים לאסוף את החוטאים וללמדם גלגול למען תוּשב הבריאה על כנה;

ובני חוה עזי מצח וקשי עורף וילחמו מלחמת חורמה בנפילים וחסידיהם;

ויבקש אפימתיאוס מפרומתיאוס אחיו כי יחזק את יד חסידיו וכי ינבא בכוכביו על צפונות המתרחש לבוא;

 

ויבן פרומתיאוס את נול הגורל וירא בו את הלל בן-שחר ונלכד;

ויראה הלל בן-שחר לפרומתיאוס את בני התמותה גוועים בשואת אש בעת קרח;

ויקום פרומתיאוס וילך אל ת'רים ונשף על הקרח וימלא היקום קור;

וישא פרומתיאוס שבט וילך כגנב בלילה אל סוּרטר ויצת שבטו ונמלט;

ויזועו ממקומם ת'רים וסוּרטר להחזיר רכושם;

ונזדעדעה הבריאה;

ותצא אאומדובלה מתוך הקרח ותלקק אותו ותשחרר את אימיר;

ובא אימיר על גאיה והיו לבשר אחד ותבך;

וחסידי האלים הביסו את חסידי הנפילים ובזזו מהם סודות האש;

ונתעצמו מאוד ויעלו זבח לאלים שהושיעום:

 

וירתמו האלים את תפילות בני האדם;

ויבטיחו להם חיים חדשים וחיים מתמשכים ואחדות ואושר וכל אשר חשקם;

ובלבד שניחוח הזבח יעלה;

ונתעצמו מאוד וישמחו:

 

וישמעו האלים בכיה של גאיה ויטקסו עצה;

וילחשו האלים לגאיה כי נושיעך הלא תטי לנו חסד;

ותאמר הן;

וסרסו האלים את אימיר; ויפול וימת ויהי מת אך חולם;

ויכריזו האלים מלחמה על בוראיהם ועל הנפילים;

ויבוא המבּוּל;

וימותו רבים ואלו הנותרים; אשמדאי, עזאזל, קטב מרירי, שברירי, שמדון, ממון, מולוך, דיספאטר, גריון, בעל-זבול, בליעל, עשתורת, לילית, בעל-אור, מפיסטופלס, אורקוס, דמוגורגון, תור, אודין, פריר, פריה, טיר, היימדאל, באלדור, בראגי, הודור, סיף, הל, אידוּן, סקאדי, לוקי, נואדה, לוך, דאגדה, דיאן קכט, מוריגאן, מננאן מק ליר, אנגוס, בריג'יד, אוגמה, גויבניו, דאנו, אנוביס, אמון-רע, סת, איזיס, אוזיריס, תחות, באשט, גבּ, הורוס, פתח, סובק, אפרודיטה, אפולו, אראס, ארטמיס, זאוס, דיוניסוס, הפסטוס, הרה, אתנה, דמטר, האדס, פוסידון, הרמס, הויצטיליפוצ'טלי, מיקלאנטקהוטלי, קווצלקואטל, טקצאטילפוקה, טלאלוק, טלאצולאוטל, חיפּה טוטק.

 

ויכבלו האלים את הנפילים ויעבידום עבודת פרך;

ויצרפו הנפילים נפש לנפש וגוף לגוף מלאכת מחשבת מבוראיהם עולמות מסכנוֹת;

ויצרו מגופו של אטלס את ההרים;

מגופו של סורטר את האש;

מגופה של הגבירה אשרת ים את הים;

מגופו של אורנוס את השמים;

מגופו של היפריון את השמש;

מגופו של פרומתיאוס את הכוכבים;

מגופו של נוקס את החושך;

מגופו של יפת את העיר המוזהבת;

מגופה של אאומדובלה את הרעב שאין לו שובע;

מגופה של ענתות את הנקמה שאין לה סוף;

ואת כרונוס, אכידנה, טיפון, דגון, בהמות, לוויתן, ומבול כלאו בתוך תהום המוקפת בתוהו;

את גופו של אפימתיאוס חילקו טיפין-טיפין לבני התמותה;

ואת נשמות כולם קיבצו לתוך סד נשמתו של אימיר, להתענות בו לעד;

ותהי גאיה משכן לכל; ותזכור את אימיר והמקומות בהם בשרו דבק בבשרה לא ירפאו;

ויצבו הנפילים כל אלו על ענפי ושורשי איגדראסיל ויהא נושאם עד סוף הימים;

 

והימים עוד לא באו אל סופם...

 

 

Current Mood: ecstatic

31st October 2007

10:14pm: Jog update

So no one showed up on the 30.10 jog, even the people who said they would. I pol at your general direction.
Next run is tomorrow, 1.11, 19:00. Meetup at my place at 19:00.
Same plan: 4 km at ~10 km/h.

See ya.

29th October 2007

2:29pm: Happy halloween
Avenue Q. You've already seen the "Internet is for porn" clip. Now go watch the musical. Is funny.
Also, porn.

28th October 2007

3:04pm: Jogging invitation
Hi all, while the uni strike lasts I'll be jogging every sunday, tuesday and thursday at the Hayarkon park,
And would love some partners.
Next scheduled is tuesday, 30.10.07, 21:00 next to Bar Yehuda bridge, on the southern bank.
Plan: 4 km at ~10 km/h.
See you there!

15th October 2007

7:42pm: Shameless

It seems that once you've been on stage in that astoundingly silly pair of golden underwear (and golden shoes. ugh), a certain filter - which in a healthy specimen of Homo sapiens marks certain acts as "social suicide" - overloads to the point of utter failure. As is the case, the same filter failed to suggest to me that performing on an open stage night at the Bloom (vocals + guitar) with a song I've had maybe one day of rehearsals on, with a guitar badly in need of repair and under the influence of a cold, lack of sleep and general malaise - is in any way a bad idea.
So, I SMSd a bunch of friends, had maybe a half-hour of rehearsals with Hila (co-writer and supporting vocals) and Adi (Poster Girl extraordinaire and infallibly-supporting-despite-evdient-lack-of-common-sense sweetheart) [Oh, did I fail to mention that the aforementioned song is nonsensical in a nigh-Carrolian volume? It is.], slapped on a makeshift eyepatch and went on to the worst performance that night - and possibly in the history and prehistory of mankind - and had so much fun. 
Oh my.

A second (hopefully superior) performance will be at the Holocast show on the 26th.
See ya there!

Current Mood: accomplished

5th August 2007

7:27pm: Rant

Kaplan's Corollary of Godwin's Law:
1) As an online discussion grows longer, the probability of Harry Potter spoilers appearing approaches 1.
2) Whomever did so, has "lost".

31st July 2007

10:55pm: Minirant
אני מוצא עצמי משועשע מחוש ההומור של עורכי וואלה! כשנתקלתי בשתי הכתבות הבאות, אחת אחרי השניה:
"המשתמטים איבדו את הבושה" ומיד לאחריה: "החיילים שירו בילדה הפלסטינית לא יישפטו" 

לעיסת טקסט מהירה הביאה את הציטוט הנהדר של רמטכ"לנו:
"יש להחזיר את הבושה ללחיי המשתמטים.. " ובכן, הוד רמטכלותו, צעד ראשוני יכול להיות, למשל, לעבוד על הסרת הבושה שמרגיש כל חייל שיצא מהמפעל, בטעות, עם שבב מצפון פעיל.

30th July 2007

12:36pm: I'm still eating sparkles

And sundry other remains from rozin and the show are still lodged inside me. ugh.
here is a clip, courtesy of 

avgboojie

for those lame enough to have missed the Midsummer Night's Offensive Medley.

Enjoy.

(Edit - fixed naming error)

13th July 2007

11:51am: Friendly Reminder
שימו לב שב 25-26 ליולי יוצג "חלום ליל קיץ - גרסת הבאפירוקי" בפנטסי.קון ובהשתתפות עבדכם הנאמן כמו גם אושיות קהילה, עמודי תווך, נכסי צאן ברזל, מיני-סלב'ז כאלו ואחרים. וקווין ספייסי.

3rd July 2007

12:36am: June '07 Holocast show
The aftershow clip featuring yours truly is to be found here . Enjoy.

13th June 2007

8:34am: Taken from Bash.org
A trichinosis larva and a botfly maggot walk into a bar. The botfly maggot turns to the trichinosis larva and says "hey buddy, I heard you like pork." The trichonosis larva looks the the botfly maggot right in the spiracles and says "indeed, I encyst upon it."

30th May 2007

10:33pm: Adism
אז יש איזה חבר שלי, שמה לעשות, בתול.

התפלק לי משהו בסגנון: "אתה אולי בתול, אבל בתול מגניב. אני אקרא לך 'בָּתוּ'"

התגובה לא איחרה לבוא בדמות נעיצת מבט משתומם אם כי זועף.
6:35pm: Linkase
Short film goodness for gamers.

20th May 2007

7:30pm: Ftaghn

אל

אלי

אלים

אלילים

אלילונים

אלי לא נים ולא נם

ואולי אלי

נרדם

ישן

מיטתו-מיתתו

תחת הגלים.

16th May 2007

12:29am: כמו שדומינו
כיף לדחוף במדרגות
כך גם בני אדם

14th May 2007

12:48pm: אומרים על רבי שנינא,

כשנשאל על נתין במסחרית,
השיב -
"well, that's a rather Tender Subject.."

8th May 2007

4:07pm: Fragment

ובחלומי, דו-קרב בין נושאי חרמש
שם, לא אזלו לי המלים
והן פורצות ממצחי עוטות צינה ולהב-אש
מתהפכת, פתאומיות ומשוננות



וכיתתו עטיהם לחרבות
ומזמוריהם להמנונים

2nd May 2007

10:48pm: Liberman, Duhhh

לו אולמרט מתפוטר וליברמן נבחר, כיצד נצא נשכרים?
הנהגה חזקה
אחדות בעם
חינוך יהודי ראוי
הרחבת גבולות המדינה
ריבוי צל"שים
ביטול שיירים בירוקרטיים מיותרים. למשל – זכות בחירה לנשים
טיב טעם בכל פינה
רכבת בירושלים
שיפור בהכשרה ותנאים דנטליים של המשטרה
הרחבת מתקני הכליאה, ומכאן משרות חדשות
"טיפול" בחולים, נכים, קשישים, הומוסקסואלים, יהודים
תוספת בשר, בטיב טעם השכונתי. ראה לעיל.

25th March 2007

7:44pm: None
Meh, If you've seen one oversized wooden hammer -
You've seen a maul.
Powered by LiveJournal.com